هذا الشيء شبيهٌ بالذئاب
إنه ذئب
هذا يعني أن علينا التخلص منه
Shekso :إنتاج ورفع - Makishima :ترجمة وتدقيق
Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة
...بعد مُضي عشر سنين على الهزيمة الساحقة
...تخلّصت أمتنا أخيرًا من الفوضى
والارتباك الناتج عن حكم الاحتلال
...رغم نجاحها، فإن سياسة النمو الاقتصادي الصارمة
...التي هدفت إلى إعادة بناء الأمة ودمجها مجددًا بالعالم
أدت أيضًا إلى اضطراب عمالي كبير ومصاعب اقتصادية للعديد من الناس
...مستوى البطالة العالي وانتقال سكان الأرياف إلى المدن للعيش فيها أديا
...إلى تحول مناطق واسعة في المدينة إلى أحياء فقراء
مكونةً بيئةً خصبة لجرائم العنف المرتفعة
والأكثر سوءًا، كان ظهور مجموعاتٍ مسلحة مناوئة للحكومة عزمت على تغيير المجتمع باستخدام القوة
...اشتد عود تلك الجماعات لدرجة أن الشرطة المحلية أضحت
عاجزةً ضدها وأصبحت تلك الجماعات تُشكل مخاوف حقيقية على الأمن العام
...ومن أجل تجنب العنف، فإن الدستور الجديد
...قيّد استعمال قوات الدفاع الذاتي
...ولمنع قوات الشرطة المحلية من تشكيل قوةٍ وطنية
اختارت الحكومة طريقًا آخر
أنشأت قوة شبه عسكرية جديدة
صلاحيتها محدودةٌ بما يخص العاصمة وحسب
وتحت سيطرة مباشرة من لجنة الأمن القومي
...هذه كانت نشأت منظمة شرطة العاصمة
أو شرطة العاصمة
...بقدرة تنقلٍ عالية وتدججها بالسلاح
وسعت شرطة العاصمة سلطتها سريعًا
وعيّنت نفسها حاميًا للنظام العام
...لكن، لمواجهة الحظر والقيود القانونية الأخرى
...قامت القوات المناوئة للحكومة
بإعادة تنظيم صفوفها بعد أن تم قمعها عندما كانت تعمل كلٌ منها على حدى
...وفي النهاية
..."ظهرت مجموعة حرب عصابات تدعى بـ"سِكت
فتغير الوضع بشكلٍ كبير
...وبازديادٍ مستمر الاشتباكات المسلحة بين سِكت وكور
...وهي وحدة خاصة تابعة لشرطة العاصمة
غالبًا ما تُحيل شوارع المدينة إلى مناطق حرب عصابات
وهذا أدى إلى رد فعلٍ عنيف بين أوساط الرأي العام الغاضبة
...وعندما بدأ المجتمع بالتطلع إلى المستقبل
...والازدهار الاقتصادي الذي وُعِد به
...أصبحت الوحدة الخاصة وسِكت
شيئًا فشيئًا مهمشتان
"الوحدة الخاصة عُرِفت ذات مرةٍ بـ"كربيروس
...بسبب دروعهم وأسلحتهم
ولقتالهم لمدةٍ طويلة بلا كلل وبقوة من أجل الأمة
...وعندما كانوا على أعتاب نهايتهم
...حمل لهم العصر الجديد
مهمة جديدة وأخيرة لهم
!خذوا هذه أيتها الخنازير القذرة
تُحدثكم الشرطة !تفرقوا حالًا
وحدة الدورية الجوية هويشريك 12، أبلغنا بالتقرير
قرابة الثلاثة آلاف متظاهر احتلوا تقاطع طرق أكاساكا الرقم 4
جارٍ تقدير أعمال الشغب تقدّم بحذر
أكرر
قرابة الثلاثة آلاف متظاهر احتلوا تقاطع طرق أكاساكا الرقم 4
جارٍ تقدير أعمال الشغب
!أسرعوا أيها المسعفون
!لم تكن مولوتوف عادية
على كلٍ، كيف وصلوا إلى هنا؟
أين كان المسؤولون عن أمن الموقع؟ !أكانوا يأخذون قيلولة؟
مجموعة المولوتوف الخاصة
لدينا الكثير ألقها عليهم
سمعت أن مجموعة شيبويا تشق طريقها إلى هنا
استعد لملاقاتهم
هديةٌ لجدتك خذيها
!أرجعوا الصف إلى الخلف
!وحركوا الشاحنات إلى الأمام
!أحضروا مدافع المياه إلى هنا
...صوبوا الماء إلى الأمام
!لا تسمحوا لهم بدخول منطقتنا
بلغني تقريرٌ عاجل من الوحدة 2 في طريق شيبويا
...قرابة الألفين من مثيري الشغب توجهوا صوب منتزه يويوغي
وقد غيروا اتجاههم !إنهم الآن يشقون طريقهم إلينا
لا تسمح لهم باجتماعهم معًا
C انشر المجموعة !وأغلق نقاط تقاطع الطرق الثلاث
إنه تحولٌ واضح
...بدون مجموعة الدعم
لن يكون بوسعهم سوى الانسحاب
إن تقدّم المتظاهرون
لكن، ماذا سيجري إن اجتمع الألفا متظاهر معهم؟
مثل صب الزيت على النار
انظر
شاهدها تحترق
تحتوي قنابل المولوتوف تلك على المغنيسيوم أو جيلاتين وضع به مادة النابالم الحارقة
أتظنهم ينتمون إلى مجموعة سِكت؟
احتمالٌ وارد
لكن ليسوا أكثر من محض همجٍ الآن
إن أطلقنا النار، فسيتفرقون بعد أول إصابة
سيكون من الرائع لو تمكنوا من القبض على عددٍ منهم
لكن إن تأخروا، فسيخسرون تأثير الإصابة الأُولى
هل نتقدم؟
اتفاقنا مع الشرطة المحلية
لا يمنحنا صلاحية التحرك هنا
لننتظر ونراقب وحسب
إنها هدية لك
عاملها بحذر وأحسن استعمالها
!أسرع أيها المسعف
!إنها قنبلة
!اقبضوا عليهم جميعهم
!هجوم
!أنتم رهن الاعتقال
لنتراجع ثلاثة حواجز
أسرعوا
اذهبي من هنا
اذهبي إلى النقاط الثلاث
لنمض
دعوها ولنمض
!ألقوا أسلحتكم واستسلموا
!إياكِ
لماذا؟
!ما الذي تفعله يا فوسيه؟
!أطلق
ماذا...؟
وأيضًا؟
ما مدى سوء إصابته التي تعرّض لها؟
لقد انفجرت القنبلة أمامه
كان سيتعرض لإصاباتٍ بالغة
لكن بسببه واقيته، أصيب فقط بكدمات وارتجاجٍ بسيطٍ في الدماغ
هذا ما سمعته
على كلٍ، بخصوص الليلة الماضية
هذا ما أتيتُ لمناقشتكم فيه
أهذا اعتراضٌ آخر من الشرطة المحلية؟
يبدو أن عليّ تذكيرك بأننا ملزمون باتفاقيةٍ مع الشرطة
يقولون بأن هذا انتهاكٌ صريح للاتفاقية
لِمَ لم تبلغهم أولًا؟
وأتعرض لخطر تسرب المعلومات؟
...التصرف بتلك الطريقة أمام ناظريهم
بدون مراعاة أن الأمر ضمن اختصاصهم أدى إلى هذا
وعليه فمن غير المستغرب أن يثير تصرفك حنقهم
اسمع يا أنيا
ما رأيك في إلغاء هذه الاتفاقية العديمة الجدوى؟
ناهيك عن أننا كالزيت والماء
...إن تم جمع الاثنين
سينتهي الأمر بنا طافين كزيتٍ قذرٍ مستعمل
...هذا إن تم جمعهما
في الوقت الراهن، يتعين علينا التفكير فيما نحن فيه الآن
ثمة أشخاصٌ يتطلعون إلى تنحيتنا
إنهم سعداء جدًا بإفساد وحدتك للأمر
بِتّ الآن هدفًا مثاليًا لهم
قد يكون ذلك صحيحًا
لكن، على المرء معرفة أن المعركة قد لا تسير كما يتمنى
إنهم يعلمون ذلك، إنهم فقط يودون إثارة بلبلة
هذا إن كان الانفجار محتمًا، أو كان حادثًا وقع مصادفةً
ما معنى ذلك يا موروتو؟
ليست المشكلة في أن الوحدة الخاصة تصرفت في أمرٍ ليس من اختصاصها
بل في فشلنا في احتواء الوضع
ولم نمنع رجل العصابات ذاك من تفجير القنبلة
...أخبرني يا هاندا
ما كان اسمه؟
الشرطي فوسيه كازوكي
...بما أنه أتم تدريباته الأساسية في سبتمبر
تم ضمه إلى مجموعة الغارة
ربما كان صعبًا على مبتدئٍ تنفيذ مهام تلك المجموعة
الفتاة التي فجرت نفسها كانت قاصرًا
تفاجأتُ أنا الآخر بكونها امرأة
...إنها حيلةٌ قديمةٌ استعمال النساء والأطفال
لنقل المسدسات والقنابل
أهن اللواتي تسمونهن يا قسم الأمن العام بـ"ذوات الرداء الأحمر"؟
...في الواقع، نحن لا نواجه مجرمين صغار
أو بلطجية تافهين يسعون إلى إظهار وحشيتهم
...بل نواجه أناسًا مستعدون للتضحية
...من أجل هدفهم ومستعدون لفعل أي شيءٍ
مهما كانت دناءته أو تتطلب من السرية
وفوق ذلك، لا ينظرون إلى أنفسهم بالنظرة نفسها التي ينظر بها المجرمون إلى أنفسهم
هذه ماهية مَن نواجه
هذا معروف
...أيًا كان الذي حدث
الرجل تصرف بتهورٍ بسبب الضغط وعليه تحمّل المسؤولية
...الآن
...تفاصيل الحادثة وإصدار العقوبة
مسؤوليةٌ منوطة بلجنة التحقيق الداخلية
ألا بأس؟
...احرص على إنهاء الأمر بالطرق السليمة
ماذا تعني؟
...في الحقيقة، سمعتُ إشاعاتٍ
عن وجود منظمةٍ شريرة داخل الوحدة الخاصة
يا له من هراء
فرقة الذئاب"؟"
حسنًا، أنا على يقينٍ من أنها محض إشاعة
انتبه جيدًا لما تقول
أنيا
لا بأس
سأعهد بالأمر لك
...فشلنا في إعطاء الشرطة إخطارًا مسبقًا
ولكنهم سيتمكنون من حفظ ماء وجههم إن عاقبنا شخصًا
من الآن وصاعدًا، راقبوا أفعالكم أكثر
...حسنًا
سأبعث مرافقًا معك
مؤخرًا ثمة العديد من الإرهابيين في الجوار للنيل ممن هم على شاكلتنا
كلا، لا أحتاجهم
مرافقة وحدةٍ خاصةٍ لي سيزيد الأمر وضوحًا
معك حق
هلّا أحضرت سيارتي إلى الخلف؟
عرّف باسمك ووحدتك
...الشرطي فوسيه كازوكي
التحقتُ بمجموعة الغارة الرقم ثلاثة، السَرية الثانية
الفرقة المدرعة الخاصة لقسم الدورية
ما طبيعة مهمتك التي أديتها في التاسع من فبراير؟
...استنادًا إلى المعلومات كان رجال العصابات
...يقومون بنشاطٍ تحت الأرض وسط المدينة
تلقينا أمرًا بإرسال 2200 جنديًا
...كانت معنا السرية الثانية والمجموعتان السادسة والسابعة
بالإضافة إلى السرية الأولى ومجموعات الغارة رقم واحد واثنان وخمسة
23 فتقدمنا إلى الخط الرئيسي رقم G-13 مضينا في الخط المنحدر
...مع ابداء الاحترام لأمر نشر الجند
ما هي الأوامر التي أصدرها قائدك لك؟
...بغية منع استعمال الأنفاق لتخزين ونقل
الأسلحة والذخيرة
...أُمرنا بأن علينا لقاء قوات العدو
ولفت انتباهم فقتلهم
كيف كان الوضع في النفق أثناء تنفيذ المهمة؟
...بعد عشرين دقيقة من ولوجنا النفق
...مجموعة الغارة الأولى التي كانت تتقدمنا
اشتبكت مع وحدة حرب عصابات للعدو
تقدمنا لتقديم يد العون برفقة المجموعة السادسة
مَن التقيت عندما وصلت هنالك؟
لماذا؟
لماذا لم تطلق؟
لا أدري
...أيها الشرطي فوسيه كازوكي
...سوف تعفى من مهمتك الحالية
وستعود إلى الأكادمية لإعادة تدريبك حتى إشعارٍ آخر
!انصرف
اسمع، ما رأيك بلعب الماجونغ الليلة؟
أنت تحبها حقًا. أما زال لديك بعض المال؟
هوّن عليك
لكن كيشيدا ليس برفقتنا
نحتاج لاعبًا إضافيًا
سنضم موراياما
حسنًا
الخاسر سيدفع ثمن تكاليف ليلة الغد
ستكون الخاسر
...أنت على علمٍ
...أن إذن الرئيس لا بد منه إن ابتغيتُ
...إصدار أي شيءٍ يتعلق بنتائج القسم
وأن الرئيس موروتو أبرز المعارضين للوحدة الخاصة
...مجرد مقابلتك، وحتى إن كانت في مكانٍ عام
قد تضعني أمام لجنة التحقيق
آسف
لا عليك
فبالنسبة لهم ما أنا إلا عضوٌ حقير في الوحدة الخاصة من الأكاديمية
ما من طائلٍ من تملق الأمن العام الآن
...علاوةً على ذلك، أنا أقوم بذلك كمعروفٍ
تجاه صديقي الحقيقي والوحيد في الأكادمية
تمكنا من الحصول على بعض المعلومات من أحد الناجين
يبدو أنهم قاسوا وقتًا عصيبًا عندما أرادوا تحديد هوية الفتاة
لم يتبق الكثير من جسدها ليواصلوا عملهم
...إذًا
ماذا تنوي أن تفعل؟
لقد فجّرت نفسها أمام عينيك
ليس الأمر أني لا أفهم شعورك
إلا أنه من الجنون أن تلقي بالائمة على نفسك على موتها
لا تشعر بالمسؤولية عن ذلك
...ثمة منطقٌ يتبعه أولئك القوم
ونحن لن نقدر على فهمه أبدًا
...يقودهم إلى فعل أشياء مثل إزهاق أرواح الآخرين
بل وأحيانًا أنفسهم
مثلما نحن الاثنان لنا منطقنا الخاص
...لو تغير الوضع قليلًا حينها
لكان من الممكن أن تكون أنت الذي تحول إلى أشلاء
صدقًا عزمتُ على إطلاق النار
إذًا لِمَ لم تطلق؟
انس الأمر وحسب
إن سمحت بطغيان عاطفتك عليك، فلن تستطيع أداء عملٍ من هذا النوع
حيوانٌ جريح لا أمل له في البقاء حيًا لن ينجح في فعلها
"كان اسمها أغاوا نانامي، واسمها الرمزي "كورتز هار
التحقت بحركة الشعب الديموقراطية حين كانت في الثانوية
تم توقيفها مرتان، ثم طردها
...بعد ستة أشهر
...التحقت بسكت عبر مجموعة مدنية مناهضة للحرب
...وتم تعيينها بوحدة التزويد
...والتي تُعرف بمنظمة جاكوبسون
حينها بدأت أول نشاطاتها كإرهابية
...وفي التاسع من فبراير
...شوهدت مع مجموعة مناهضة التوسع
تقاتل في صفوف مناهضي الجبهة الشعبية المتحدة
وقد حاصرتها الوحدة الخاصة في الخط الرئيسي رقم 23
...ففجرت القنبلة التي كانت تحملها
والتي بدورها حولتها إلى أشلاء وماتت فورًا
لم تعتقل في السابق
إن كنت أحد أفراد المنظمة، فغادر فورًا من فضلك
لقد رحلت عن هذا العالم ولن تكون ذات نفعٍ لكم
...لا... لا، أنا
شكرًا جزيلًا لك
لا بأس
عائلة أغاوا
لِمَ لا تحملينني المسؤولية؟
كلاكما كان يقوم بعمله
لم يكن الذنب ذنبك
علاوةً على ذلك، سمعت أنك قررت ألا تطلق
ليس الأمر وكأني غير حزينة
لعلي لم أستوعب الأمر حتى الآن
كانت شقيقتي الوحيدة وكنا على وفاق
لكن، كان هنالك شيءٌ جعل منا مختلفتين قليلًا
كانت نقيةً وصريحةً جدًا على الدوام
وهذا جعل منها فتاةً عنيدة. لم تستمع لأحدٍ أبدًا
مع ذلك، لطالما شعرتُ بأن أمنا تحبها أكثر مني بكثير
لطالما شعرتُ بأنه من غير العادل أن أكون الأخت الكبرى
ذهبتُ لأضع هذا داخل مدفنها مع رماد جثتها التي احترقت
لكني سأعطيك إياها بدلًا من ذلك
ولِمَ أنا؟
أتسأل لماذا؟
لِمَ لا؟ احتفظ به
...لكن
إنه يمنحني شعورًا طيبًا
هذا النهر متصلٌ بالبحر، صحيح؟
والبحر يمتد بعيدًا، بعيدًا إلى بحارٍ أخرى
نظارات الرؤية الليلية، جاهزة
جهاز التنظيم، جاهز
ينتابني شعورٌ غير مألوف
بلى. تشعر بأن جسدك خفيفٌ للغاية، لكن لا توجد مساحةٌ للرؤيا
كأنك تغوص في أعماق البحر
!كفوا عن العبث
!باشروا التدرب
...في زمنٍ ما، كانت هنالك فتاةٌ صغيرة
لم تر والدتها لسبع سنين
...أُجبرت الفتاة على ارتداء ملابس حديدية
...وقيل لها
سيُسمح لك بالذهاب إلى والدتك إن هشّمتِ هذه الملابس
...أخذت الفتاة بحك ملابسها بالجدار
محاولةً بيأسٍ تمزيقها
...وعندما تمزّقت أخيرًا
...حصلت الفتاة على حليبٍ وخبز
...بالإضافة إلى القليل من الجبنة والزبدة
ومن ثم ذهبت مسرعةً إلى منزل والدتها
...داخل الغابة، التقت ذئبًا
وقد سألها عمّا كانت تحمله
...قالت الفتاة: "حليبٌ وخبز
"والقليل من الجبنة والزبدة
...وعندما طلب الذئب إعطاؤه منها
أجابت الفتاة بـ"لا"؛ قالت بأنها هديةٌ لوالدتها
...سأل الذئب الفتاة ما إن كانت ستسلك طريق الدبابيس
أو طريق الإبر
...وعندما أجابت الفتاة بأنها ستسلك طريق الدبابيس
...أسرع الذئب بسلوك طريق الإبر
فأكل والدة الفتاة الصغيرة
وصلت الفتاةُ أخيرًا منزل والدتها
"قالت الفتاة: "أمي، افتحي الباب
"قال الذئب: "ادفعي الباب؛ فهو مفتوح
تم إتمام التدريب
أربعة متوفين، ومعاقان
أيها الأحمق
!لقد تم تنبيهكم مسبقًا كما ينبغي
!كنتم تعلمون عن قيود نظارات الرؤية الليلية
أكنتم تعلمون أين كنتم؟
!أو عن كيف كان الوضع داخل المكان؟
!أو توقعتم ما الذي قد يكمن لكم خلف الباب؟
...حدث هذا لأنكم كنتم متساهلين جدًا حيال تأمين المنطقة
!لذلك أخفقتم في التفاعل مع التغيرات التي قد تطرأ فجأة
حسنًا، أنت
أخبرني بملخص عدة الحماية
!ماذا عنك أنت؟
...قوة عدة الحماية
يمكن أن تصل أقصاها فقط
إن علم المرء خباياها
وستكون فعالةً حتى في حماية أعضاء الوحدة
!إن كنتم تعلمون بذلك، فما الذي حدث؟
...لو ارتكب أحدكم خطًأ
!فقد تقتلون جميعًا
!لا تعتمدوا كثيرًا على معداتكم
!استعملوا عقولكم
حسنًا؟ ما رأيك؟
فيمَّ؟
لِمَ لم يطلق؟ أتحدث عن فوسيه
تستعملون هنا الرصاص المطاطي عوضًا عن الكرات الصغيرة الملونة
يؤدي استعمالها إلى خلق وضعٍ يُفضل المرء فيه الإطلاق على أن يطلق عليه
...أنتم تستعملونها ليتذكروها
ليس فقط بعقولهم، بل بأجسادهم أيضًا، صحيح؟
حتى بارتداء عدة الحماية، الألم يبلغ العظام
عندما أصبت بها أول مرّة لم أستطع النوم من شدة الألم
هل انتقلت إلى الأمن العام بسبب ذلك؟
أظن أن هذا يعني أنه بشري أيضًا
مَن يعلم
...ليس مهمًا مقدار الألم الذي عليهم تحمّله
فثمة أشخاصٌ تدب الراحة في قلوبهم حين يعيشون كالوحوش
أتظنه منهم؟
حسنًا، سنستمر في المحاولة حتى نكتشف ذلك
أنت حقًا امرئٌ غريبٌ يا هينمي
...لقد خنت أصدقائك في الوحدة الخاصة
والتحقت بقسم الأمن العام
...ليس هذا وحسب، بل عدت مجددًا قلقًا على شخصٍ
أُبعِد من الوحدة الخاصة
...والمدرب الذي يقبل رجلًا مثله
سيبدو رجلًا غريبًا للآخرين
أتظن تعرّف على فتاة؟
ماذا؟
فوسيه
إنه يغادر كثيرًا في الآونة الأخيرة
أسمعت شيئًا؟
كلا
...على أي حال
...قصص الوحوش التي تحوي بشرًا
لا تنتهي نهايةً سعيدةً أبدًا
للوحوش قصصها الخاصة
!سنقوم بتدريب اختراقٍ آخر بعد عشر دقائق
!سنستمر في إقامة تدريبات الاختراق حتى يبقى على الأقل نصفكم على قيد الحياة
اسمع، أترى تلك الزاوية؟
أفكر فيما حدث هناك في السابق
أتتذكر؟
هكذا يسير الأمر إذًا
لقد نسينا بسرعة
أو لعلنا لم نهتم يومًا أساسًا
...إن كان بالإمكان اختفاء مبنىً في يومٍ واحد
فالأمر مشابهٌ لعدم وجوده
يُشبه إلى حدٍ ما موت البشر
أليس محزنًا؟
...عندما كنتُ صغيرة، كنتُ
كثيرًا ما آتي إلى هذا المكان
إلا أنه كان يبدو أكبر في ذلك الحين
صحيح
هلّم
اسمع، بوسعك رؤية طريقٍ ممتدٍ على مد البصر من هنا، أتراه؟
بلى
...عندما أقف هنا، أبدأ بالتفكير في أنه في يومٍ ما
سأرحل عن هذه المدينة ولن أعود إليها أبدًا
سأرحل إلى مكانٍ لا أحد يعرفني فيه
بوسعي أن أكون شخصًا آخر فيه
شخصًا آخر؟
بلى
...سوف أنسى كل ما حدث
وأصبح شخصًا مختلفًا
لِمَ التحقت بالوحدة الخاصة؟
صعبٌ عليّ تفسير الأمر
...لقد كان مثل
أني وجدتُ مكانًا أنتمي إليه
أهو مكانٌ مهم؟
غالبًا نعم
فهمت، إذًا قد وجدت مكانك الذي تنتمي إليه
هل أنت بخيرٍ أيها الصغير؟
لقد طارت
هل تشعر بالألم؟
لا يمكنك المجيء
!انتظري! أود الاستفسار منك عن شيء
لا يمكنك المجيء معي
فهذا غير مسموحٍ لك به
أنتم
!توقفوا
مرحبًا؟
بلى
...إذًا
ما الذي حدث للفتاة التي سلكت طريق الدبابيس بغية الوصول إلى المنزل؟
"قال الذئب: "ادفعي الباب؛ فهو مفتوح
لكن الباب لم يُفتح
بعدها تسللت الفتاة إلى المنزل عبر فتحة
"قالت الفتاة: "أمي، أنا أتضور جوعًا
"قال الذئب: "تناولي اللحم الموجود في الخزنة
وذاك اللحم كان لحم والدتها التي قتلها الذئب
...قطٌ كبير وثب إلى الخزانة وقال
"اللحم الذي تأكلينه هو لحم والدتك"
...قالت الفتاة: "أمي
...ثمةٌ قطٌ على الخزانة
"يقول بأني أتناول لحمك
قال الذئب: "إنه يكذب بلا ريب
"ارميه بحذاء
شعرت الفتاة بالعطش بعدما تناولت اللحم
"قالت الفتاة: "أشعر بالعطش
"قال الذئب: "اشربي خمرًا من الإناء
...وعندما فعلت، جاء طائرٌ صغير محلقًا
ومن ثم مكث على ماسورة المدخنة
"فقال: "الشراب الذي تشربينه هو دم والدتك
الشراب الذي تشربينه هو دم والدتك" هذا ما قاله"
...قالت الفتاة: "أمي، ثمة طائرٌ ماكثٌ على ماسورة المدخنة
"يقول أني أشرب من دمك
"قال الذئب" ارميه بعباءتك
...بعد أن تناولت اللحم وشربت الدم
...التفتت الفتاة الصغيرة إلى والدتها وقالت
"أمي، إني أنعس بشدة"
"قال الذئب: "هلمي وارتاحي قليلًا
ما رأيك؟
هل فكرت في الأمر؟
أنت تدرك بأننا نخاطر بقدومنا هنا
...مسؤولون في الشرطة المحلية يلتقون سرًا
مع أفرادٍ من شرطة العاصمة بهذه الطريقة
مهما نظرت إليه ليس أمرًا جيدًا
سأقول هذا
...جميعنا نفكر بشكلٍ مختلف
...عن الأفراد الموجودون في المقرات
الذين يرغبون في القضاء على شرطة العاصمة
...تجاهل المشاكل المتعلقة بنشأتها
...أدركنا بعد هذه السنين أن شرطة العاصمة
أدت وبفعاليةٍ دورها
...وأدركنا أن عمل قسم الأمن العام
الذي أنشأتموه كان ناجحًا في نواحٍ عدة
...أريد لفت الانتباه إلى أننا نحترم
قسم الأمن العام التابع لشرطة العاصمة
...بينما ما يزال النظام العام والسلام يعودان إلى العاصمة
القوات المناهضة للحكومة لا تزال أقوى من أن يتم تجاهلها
...حقيقة تمكنهم من
إنشاء قوة تنظيمية جديرة بالثناء
يُبينه شدة انتشار إرهابهم
نحن نواجه وضعًا يتغير بسرعة
...يجب أن نظل بعيدين عن المواجهات المسلحة
...ونبدأ بالتركيز بسرعة
على القيام بتجسسٍ مضاد للحفاظ على النظام العام
...ولفعل ذلك، علينا بسرعةٍ إنشاء
منظمة موحدة تعمل تحت تسلسلٍ قياديٍ موحد
...المسؤولون في القيادة العامة المصممون على إنهاء
!شرطة العاصمة لا يدركون ذلك
قلةٌ في المقرات يرون الأمور بمنظورنا
...مع ذلك، قوتنا تعتمد على تنامي أعداد المؤيدين بين
أوساط العامة الملتزمين بحماية القانون والنظام
...لذا، بدعم قسم الأمن العام
...بالعلاقات السياسية للرئيس أنيا
سنتمكن من دمج أنفسنا مع شرطة العاصمة
وهكذا نصلح منشآتنا الداخلية بشكلٍ تام
...رغم أنه لن يكون رسميًا
سنحظى بالدعم من لجنة الأمن الوطني أيضًا
لكن بشرطٍ واحد
أيطلبون إنشاء وحدةٍ خاصة أخرى؟
ما رأيك؟
مجموعةٌ من مثيري الشفقة لا يجيدون سوى الثرثرة
...نظرةٌ واحدة على الشؤون الداخلية
ومن ثم سيفرون بعيدًا مسرعين وبذيولٍ بين ساقيهم
...سيقدم أفراد الأمن الوطني الدعم غالبًا
بغية فقط إبقاء مقر الشرطة المحلية تحت سيطرتهم
صحيح، قد يكون صحيحًا
عليك الاعتراف بأن أولئك القوم يمتلكون غريزةً جيدةً جدًا
لا يمكن للمرء وضع سلالتين من الكلاب في قفصٍ واحد
...لكن إن أردت السلالتين
فعليك مزاوجتهم
إنها مراهنة منك فأنت لا تعرف مَن سيسود
...ليس مهمةً قوة السلالة
فستنقرض إن لم يستطع الكلب توريثها
...يبدو بجلاءٍ أن بعض الحيوانات
تبيد ذُرية الذكور الأخرى الأضعف منها
عندما يسيطرون على مجموعة أخرى
أحيانًا تفعل المنظمات الفعل نفسه
أنت تخون صديقًا طيبًا من الوحدة
ألا تشعر بتأنيب الضمير؟
كيف كانت تلك الفتاة؟
"مثل الفتاة الشهيرة المسماة "ذات الرداء الأحمر
"كان اسمها أماميا كي، واسمها الرمزي "لانج هار
...قُبِض عليها مراتٍ عدة
لكن بلا اتهامات. إرهابية متمسكة بمبدئها
سلّمها القسم الأول لنا بعد اعترافها
لِمَ اخترتها؟
النشأة السليمة
لكن في المقام الأول شبها الكبير بالفتاة الميتة
خذ وقتك
...على كلٍ
هل سمعت بمجموعة تسمى بـ"فرقة الذئاب"؟
...حسبما أذكر
إنها وحدة مكافحة تجسس العدو أنشأها نائب الرئيس هاندا
...سمعت أنهم متواجدون
في الوحدة الخاصة، وأيضًا في مقر شرطة العاصمة
هل تعتقد أن مجموعةً كتلك موجودة؟
من الصعب تأكيد ذلك
...لكن إبّان فترة الاحتلال، أنشأ هاندا
G-2 وحدة لمكافحة تجسس الأعداء على
يصعب على المرء معرفة فيما يفكر فيه ذلك الرجل
ضع هذا نصب عينيك وتوخ الحذر
...رومانسية ممنوعة
بين إرهابية وعضوٌ من الوحدة الخاصة
رئيس القسم الذي أعمل فيه ليس امرئً بارعًا جدًا، صحيح؟
بلا ريب ستكون فضيحةً كبيرة
ستؤدي الغرض
فيمَّ تفكرين؟
لطالما كان الذئب الشرير في كل قصةٍ يكون فيها
كلا، أنت لا تخونين إنسانًا
يبدو أنهم على وشك التحرك من أجلها
هل أنت متأكدٌ من أن بوسعنا الوثوق به؟
عندما تصبح وحشًا، ستظل وحشًا إلى الأبد
...خلعت الفتاة ملابسها ومضت إلى السرير
...إلى حيث كانت والدتها مضطجعة
بوضعيةٍ غريبة وكانت تضع غطاءً على رأسها
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر أُذنيك
"قال الذئب: "لذلك أسمع ما تقولين
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر عينيك
"قال الذئب: "لم أكن لأراك بدونها
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر مخالبك
"قال الذئب: "لم أكن لأمسكك بدونها
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر أسنانك
كما هو متوقعٌ منك
...لكن، لا جدوى منها في لحظات الانفعال
إن لم تستطع الضغط على الزناد
أتساءل
ألا تشعر بالقلق بشأن لجنة التحقيق؟
أنا مستعدٌ لها
ما الأمر؟
أعني، لم ننه الحديث الذي دار بيننا ذلك اليوم
في الحقيقة، كان هنالك شيءٌ آخر وددت قوله
لكن سأكف عن الأمر
هل يخصني؟
لا أعرف التفاصيل بعد
لكن يبدو أن هنالك مَن يراقبونك
يراقبونني؟
حسنًا، سأرى ما بيدي فعله حيال هذا الأمر
إن لاحظت شيئًا، أعلمني، اتفقنا؟
حسنًا، سأفعل
...فوسيه
توخَ الحذر
مرحبًا
هذه أنا
رجالٌ غريبون يلاحقونني منذ ليلة أمس
...هلّا قابلتني؟ أنا بقرب
من صفر واحد وحتى صفر ثلاثة وصفر أربعة
الضحية وقع في فخنا
لا تقتلوه، فنحن نريده حيًا
!إنه في الطابق الأول
!أمنوا المقدمة! لا تسمحوا له بالهرب
أهذه...؟
إنهم لا يثقون بي إلى الحد الذي يسمح لهم بمنحي واحدةً حقيقية
لكن يجب تسليمها لهم
اختيارهم المتحف مكانًا ومنتصف الليل وقتًا لتسليم قنبلة
مثيرٌ جدًا، أليس كذلك؟
لو شاع أن أحد المقبوض عليهم
...عضوٌ في الوحدة الخاصة
سيتجمع الإعلام على الأمر كالذباب
الشرطة المحلية هي مَن تُدير المسرحية
ومَن كتب نصوص المسرحية هو قسم الأمن العام التابع لشرطة العاصمة
وربما يكون المخرج هينمي؟
أكنت تعلم بكل هذا؟
لماذا؟
لنذهب
!إنهم هناك
أنذر الرجال الموجودون في المقدمة
اركبي السيارة
!إنهم هم
!أطلقوا عليهم
يبدو أنهم قد لاذوا بالفرار
...لقد أخذ الفتاة
وبل حتى أنه سرق إحدى السيارات
مكانه الحالي مجهول
جميع دوريات الشرطة المحلية تم إرسالها
ولا أحد يعلم ما إن كنا سنقبض عليهم أو لا
ربما كانت مهمة المتحف صعبةً جدًا على هؤلاء الرجال
لم ألحظ بأنه كان موهوبًا جدًا
إنه يعاني من مشكلة الانفعال
...لكن في الإطلاق والملاحقة والاشتباك الجسدي
والتقنيات الأخرى، يتمتع بقدراتٍ رائعة
أنا موقنٌ من أنني أخبرتك بذلك
خذ رجالًا من فريق الاغتيالات وامض خلفهما
جيدٌ أننا حصلنا على تأمينٍ على كل هذا
...هينمي
ماذا إن كان ذلك الرجل ذئبًا؟
سأطلق عليه
قبل أن تتاح له فرصة تمزيق حلقي
لستُ مثله قط
الهاربان رجلٌ وفتاة. وهما مسلحان
ابحثوا في كل مكان. أكرر
...الهاربان رجلٌ وفتاة
ألن تهربي؟
شكرًا جزيلًا لك
ما زلنا نفتش المركبات. لا أثر لهما حتى الآن
أبرز رخصة القيادة من فضلك
إلى أين نحن ذاهبان؟
إلى غابةٍ مظلمة
إلى أين سنذهب بعد أن نتجاوز الغابة المظلمة؟
إلى منزلٍ ينتظر أحدهم فيه
من المنتَظِر؟
الأم؟
أو الجدة؟
أو...؟
أرغب في الذهاب إلى ذلك المكان ثانيةً
ما الذي يجري هنا؟
ماذا تفعل قوات الشرطة هنا؟
يا هذا، ماذا تفعل؟
!ويحك! ماذا تفعل بي؟
!أنا دافع ضرائب! اتركني
ألن تستفسر عن أي شيء؟
كان كل شيءٍ محض كذبةٍ من البداية
الفتاة التي ماتت لم تكن شقيقتي
لم نتقابل صدفةً
بل كان مخططًا
كنتُ فتاةً ذات رداءٍ أحمر؛ مثلها
...بعد أن تم إلقاء القبض عليّ
تم اقتيادي إلى قسم الأمن العام التابع لشرطة العاصمة
لم أهتم أبدًا في ذلك الوقت
كنتُ أوافق على أي شيءٍ يطلبون مني تنفيذه
نوعًا ما كان مريحًا
التفكير بحد ذاته في ذلك الوقت كان أمرًا متعبًا
...ظننت أن خيرًا لي ألا أفكر في أي شيء
أو هذا ما أخبرت به نفسي
...لكن، عندما أكون برفقتك
بطريقةٍ ما أشعر وكأني أقوم بإيذاء نفسي
عندما أرى الحزن نفسه يتجسد فيك، أبد بالحلم
أتساءل ما السبب
...ماذا عن إن نحن
كلا، لا تكترثي
ماذا عن الرحيل
بعيدًا، أنا وأنت وحسب؟
إلى مكانٍ لن يتعرّف علينا أحدٌ فيه
ما رأيك؟ هل نرحل؟ ما رأيك؟
هذا محال
فثمة أشياءٌ ينبغي أن أفعلها هنا
...لكن إن مكثنا، فعلى هذا المنوال سوف
آسف
الجو بارد
...كنا نراقب فوسيه منذ
وقف أمام لجنة التحقيق تلك
...منذ اللحظة التي التقيتِ فيها به أول مرة
تقصينا كل ما يمكن لجمع المعلومات عنكما
...إذًا
سمحنا لكم بفعل ما طاب لكما بدون تدخلٍ منا
هذه ماهية التجسس المضاد
الجانب الذي يتوقع تحرّكات الجانب الآخر ويضرب أولًا يكن صاحب اليد العليا
يطمعون في الإطاحة بالوحدة الخاصة
وقد اختاروه ليكون خروفهم الذي عليهم التضحية به
إلا أنهم هم مَن وقع في المصيدة
هم الذين ستبتلعهم الفضيحة
هم الذين لديهم ما يخشونه، وليس نحن
...ما دمتِ ورقةً في أيدينا
...فلن يستطيع قسم الأمن العام رفع إصبع على
الوحدة الخاصة؛ على الأقل لفترةٍ من الوقت
لو كنتُ مكانهم، لأخذت ضمانًا قليلًا
...أساسًا
أنا مَن علم هينمي أولًا تلك الحيلة القديمة
الآن بِتِّ تعلمين
الرجل الذي ترينه أمامك ليس عضوًا في الوحدة الخاصة وحسب
بل هو جزءٌ أيضًا من مجموعتنا
صحيح
لقد كان كذلك منذ أن علمته عندما كان مجندًا مبتدئًا في الأكادمية
...إذًا، أنت أيضًا، من البداية
أهذا صحيح؟
والآن بات بوسعك رؤية فوسيه الحقيقي
لسنا رجالًا متنكرين على هيئة كلابٍ
...بل نحن
ذئابٌ متنكرة على شكل رجال
...لستم رجالًا
...بل ذئابًا
!حسنًا، لننطلق
...قتل الصيادين للذئاب في النهاية
لا يحدث إلا في الحكايا التي يحكيها البشر
!ما باليد حيلة
!لم يكن لدي خيار
!ابتغيتُ مرافقتك
...أما أنت
!فقد كنت ترغب ولكن لم تستطع
...لو فقط
...لو فقط هلكنا معًا
...لكنا
لكنا برفقة بعضنا البعض
...على الأقل، كان سيكون لي
مكانٌ في قلبك
هذا كل ما أردته
...أردتُ
أن يتذكرني أحدهم
!إنه كمين، تراجعوا
!ثمة العديد منهم
!من هنا
من هنا
إذًا، قد كان صحيحًا يا فوسيه
...قد كنتَ دائمًا تعلم ما ينبغي عليك فعله دون الحاجة إلى إملاءك الأوامر
!خذ
لماذا؟
...لِمَ لم
تطلق في ذلك الوقت؟
ما الفرق أصلًا
بينك وبيني؟
...ألست أيضًا
بشريًا؟
!فوسيه
أليست بطاقتنا الرابحة ضد قسم الأمن العام؟
...المهم هو
أنهم يعتقدون أنها في قبضتنا
وعليه، إن كانت ميتة أوحية غير مهم
إذًا، لماذا؟
...ثمة سبيلٌ واحدٌ لضمان
...عدم استعادتها من قِبلهم
وعدم تمكينهم من إدراك أنها ماتت
استمع
...السبيل الوحيد لكي تكون مفيدةً لأجل أهدافنا
هو أن تموت هنا
...يجب أن تدرك الفتاة هذا حق الإدراك
إن كانت تُقيم اعتبارًا للوقت الذي قضته معك
هل تريد أن تهجر المجموعة وتعيش بين البشر؟
...لكن
...حتى لو تشبه الذئب بهيئة إنسان وعاش بين البشر
فمحالٌ أن يصير إنسانًا
...مثل جرائم تلك الفتاة، التي حملت القنابل
وأزهقت أرواح العديد، لا يمكن أن تُمحى
ماذا يجب أن...؟
أتريد مني أن أُخبرك بما يتعيّن عليك فعله؟
هنا ستنهي قصة الوحش الذي اختلط بالبشر
أنهِ الأمر ما دمت لا تزال وحشًا
...خلعت الفتاة ملابسها ومضت إلى السرير
إلى حيث كانت والدتها مضطجعة، بوضعيةٍ غريبة وكانت تضع غطاءً على رأسها
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر أُذنيك
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر عينيك
...قالت الفتاة: "أمي
"ما أكبر مخالبك
!قالت الفتاة: "أمي
"!ما أكبر أسنانك
...ومن ثم قام الذئب
بأكل ذات الرداء الأحمر